Decameron: Jornada VII, novela 2
Ao longo de doze semanas, o investigador do Centro de Estudos Comparatistas e tradutor Simão Valente está traduzir para o Leituras o Decameron, de Giovanni Boccaccio (1313- 1375), directamente do italiano para português. Um total de doze textos, cada um com uma pequena introdução (a negro no texto) feita pelo tradutor.
Esta novela retoma a tradição clássica das fábulas milésias, breves narrativas de cariz frequentemente erótico com o propósito de entreter os ouvintes ou leitores. Boccaccio transpõe aqui um enredo de Apuleio em O Burro de Ouro (séc II d.C). O enquadramento dado pelo narrador dá à história um propósito didáctico, recuperando, de maneira subversiva, o que vimos no proémio do Decameron: estamos perante um manual do adultério, à atenção das mulheres que o queiram praticar como deve ser.
O contributo do PÚBLICO para a vida democrática e cívica do país reside na força da relação que estabelece com os seus leitores.Para continuar a ler este artigo assine o PÚBLICO.Ligue - nos através do 808 200 095 ou envie-nos um email para assinaturas.online@publico.pt.
